1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Traducciones Sin Sentido 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 Traducido por HOWITA 3 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 a partir de los subs de www.forom.com 4 00:00:35,000 --> 00:00:45,000 +++ 5 00:00:45,000 --> 00:00:55,000 I L U 6 00:00:55,000 --> 00:01:30,000 +++ 7 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Temp. 5, Epis. 10 Solo 8 00:02:05,634 --> 00:02:07,634 Es de locos. 9 00:02:10,534 --> 00:02:13,667 Y llego allí y adivina qué. 10 00:02:13,734 --> 00:02:16,601 ¡ No hay muerte ! 11 00:02:16,667 --> 00:02:19,567 ¿ No fue un alivio saberlo ? 12 00:02:19,634 --> 00:02:22,267 ¡ Nate ! ¡ Gracias a Dios ! 13 00:03:18,267 --> 00:03:22,334 ¿ Maya ? 14 00:03:23,667 --> 00:03:25,367 Eh, cielo. 15 00:03:25,434 --> 00:03:27,767 ¿ Donde está mi papá ? 16 00:03:29,067 --> 00:03:30,968 Em... 17 00:03:32,000 --> 00:03:34,100 Papi no está aquí. 18 00:03:35,434 --> 00:03:38,901 ¡ Ooh, seguro que les encanta ! 19 00:03:40,300 --> 00:03:42,067 Hola Greg. 20 00:03:42,133 --> 00:03:45,334 No te preocupes. Sea lo que sea lo pagaremos. 21 00:03:45,400 --> 00:03:46,701 No pasa nada. 22 00:03:52,300 --> 00:03:54,133 ¿ Dormiste algo ? 23 00:03:57,667 --> 00:04:00,100 No se han levantado todavía ¿ no ? 24 00:04:00,167 --> 00:04:02,634 Yo me ocuparé del desayuno. 25 00:04:02,701 --> 00:04:05,467 ¿ Por qué no vuelves a cama y duermes un poco ? 26 00:04:05,534 --> 00:04:07,801 No puedo. Tengo que ir a recoger el cadáver de Nate. 27 00:04:09,400 --> 00:04:11,100 ¿ No puede ir Rico ? 28 00:04:11,167 --> 00:04:13,400 Debería hacerlo yo, Keith. Es mi hermano. 29 00:04:13,467 --> 00:04:16,434 - Bueno, quizá es demasiado. - No lo es. 30 00:04:16,501 --> 00:04:21,033 Entonces después de desayunar llevas a los chicos a por trajes para el funeral. 31 00:04:21,100 --> 00:04:23,067 Sabes, puedo estar contigo hoy. 32 00:04:23,133 --> 00:04:25,100 Es decir, da igual lo que lleven puesto los chicos. 33 00:04:25,167 --> 00:04:27,801 A mi me importa. 34 00:04:27,868 --> 00:04:30,400 Yo iría a Nordstroms. Están de rebajas. 35 00:04:30,467 --> 00:04:32,400 No pasa nada si las mangas son un poco largas. 36 00:04:32,467 --> 00:04:34,667 Pero si hay que hacer alguna modificación... 37 00:04:34,734 --> 00:04:36,767 Llévalos a Lester's, en Vine. 38 00:04:36,834 --> 00:04:40,234 Pero diles que hacen falta mañana a primera hora. 39 00:04:40,300 --> 00:04:43,334 Di que vas de parte de David Fisher. Ten la dirección. 40 00:05:06,133 --> 00:05:09,133 No sabía que quería donar sus órganos. 41 00:05:11,400 --> 00:05:14,367 Su esposa lo aprobó. ¿ Hay algún problema ? 42 00:05:15,367 --> 00:05:17,734 No. Claro que no. 43 00:05:20,667 --> 00:05:24,033 - Salvará muchas vidas. - Lo sé. 44 00:05:43,534 --> 00:05:45,534 ¡ Oh, joder ! 45 00:05:45,601 --> 00:05:47,801 ¿ Quieres uno ? 46 00:05:47,868 --> 00:05:49,934 Me los dio tu hermano, pero son un asco. 47 00:05:55,234 --> 00:05:56,501 ¡ Zorra estúpida ! 48 00:05:58,467 --> 00:06:01,100 ¿ Quieres que te haga algo más ? 49 00:06:01,167 --> 00:06:02,968 ¿ Yogur ? 50 00:06:03,033 --> 00:06:05,033 ¿ Gachas ? 51 00:06:07,133 --> 00:06:09,000 ¿ Qué tal un Whisky con soda ? 52 00:06:09,067 --> 00:06:11,334 ¿ Es muy pronto para otra pastilla ? 53 00:06:11,400 --> 00:06:14,000 - ¿ Cuando tomaste la última ? - Hace tres horas. 54 00:06:14,067 --> 00:06:15,767 Claro, venga. 55 00:06:15,834 --> 00:06:18,200 No te preocupes. Si te crean adicción... 56 00:06:18,601 --> 00:06:21,934 Tengo mucha experiencia con gente que lo está dejando. 57 00:06:26,567 --> 00:06:28,234 Mm. 58 00:06:29,367 --> 00:06:32,067 - Puedes tomarlas todas. - Mm. 59 00:06:33,434 --> 00:06:34,801 Ojalá pudieras medicar la comida. 60 00:06:37,267 --> 00:06:39,868 Cuando murió mi segundo marido... 61 00:06:39,934 --> 00:06:42,968 No pude dejar de comer durante todo un año. 62 00:06:43,033 --> 00:06:45,734 Me ayudó mucho. 63 00:06:47,434 --> 00:06:48,801 ¡ Eh ! 64 00:06:48,868 --> 00:06:50,767 - ¡ Hola ! - ¡ Hay café ! 65 00:06:50,834 --> 00:06:51,334 Oh, no, gracias. Ya he tomado mucho hoy. 66 00:06:55,133 --> 00:06:56,634 Te he hecho unos huevos. 67 00:06:56,701 --> 00:06:59,033 Ya ves que a tu madre le están sentando bien. 68 00:06:59,100 --> 00:07:02,200 - Oh, gracias, pero estoy bien así. 69 00:07:02,267 --> 00:07:05,467 ¿ Por qué no llamaste al Dr. Paolo ? 70 00:07:05,534 --> 00:07:08,033 Mamá, te dije que no estaba en la ciudad. 71 00:07:08,100 --> 00:07:09,467 Pero esto era una emergencia. 72 00:07:09,534 --> 00:07:11,968 No entiendo por qué nadie habló con él. 73 00:07:12,033 --> 00:07:14,501 Creyeron que iba a estar bien. 74 00:07:14,567 --> 00:07:17,434 Habló con nosotros, mamá. 75 00:07:17,501 --> 00:07:18,968 De verdad que parecía estar bien. 76 00:07:19,033 --> 00:07:20,767 ¡ Pero no tiene sentido ! 77 00:07:20,834 --> 00:07:22,734 Algunas cosas no lo tienen. 78 00:07:25,467 --> 00:07:28,367 David, ¿ hay algo que pueda hacer para ayudar ? 79 00:07:28,434 --> 00:07:30,234 ¿ Qué quieres decir ? ¿ Por qué iba a necesitar ayuda ? 80 00:07:30,300 --> 00:07:33,234 Quiero decir, afróntandolo. 81 00:07:33,300 --> 00:07:34,901 Puedo afrontarlo, gracias. 82 00:07:34,968 --> 00:07:37,901 Puedes ayudarme a llamar a la gente. 83 00:07:37,968 --> 00:07:39,801 - La lista está en el despacho. - Vale. 84 00:07:39,868 --> 00:07:43,567 - ¿ Cuando es el servicio ? - Mañana a mediodía. 85 00:07:43,634 --> 00:07:47,334 Deberíamos esperar unos días para que la gente tenga tiempo de venir. 86 00:07:48,567 --> 00:07:50,734 Nate no quería que lo embalsamaran. 87 00:07:50,801 --> 00:07:53,234 - ¿ Como lo sabes ? - Me lo dijo. 88 00:07:53,300 --> 00:07:55,267 Dos veces. 89 00:07:56,634 --> 00:07:59,467 Pero vamos a- 90 00:07:59,534 --> 00:08:01,334 ¿ Qué ? 91 00:08:02,434 --> 00:08:04,534 Nada. Da igual. 92 00:08:10,367 --> 00:08:15,634 Esta era el formulario que rellenó cuando la primera operación. 93 00:08:15,701 --> 00:08:18,133 Pero fue hace tres años. 94 00:08:18,200 --> 00:08:20,133 Dijo que quería incineración. 95 00:08:20,200 --> 00:08:24,534 Y que el rabino Ari Hoffman dirigiera el servicio. 96 00:08:24,601 --> 00:08:28,000 Ella iba a casarnos la primera vez. 97 00:08:28,067 --> 00:08:30,667 Oh, es verdad. 98 00:08:30,734 --> 00:08:33,000 Pero la semana pasada 99 00:08:33,067 --> 00:08:36,901 dijo que quería "un funeral verde ". 100 00:08:36,968 --> 00:08:39,400 ¿ Eso que es ? 101 00:08:39,467 --> 00:08:43,367 Es un proceso medioambientalmente, em, 102 00:08:43,434 --> 00:08:45,934 amistoso. Es natural. 103 00:08:46,000 --> 00:08:50,133 Se coloca el cuerpo en la tierra, envuelto en un sudario. 104 00:08:50,200 --> 00:08:52,567 Sin enbalsamamiento ni ataúd. 105 00:08:52,634 --> 00:08:56,133 Y la gente suele comprar un lugar de descanso 106 00:08:56,200 --> 00:08:59,167 En un lugar que sea parque o area natural 107 00:08:59,234 --> 00:09:02,000 como modo de conservar la tierra. 108 00:09:02,067 --> 00:09:04,133 Bueno, eso suena bien. 109 00:09:05,601 --> 00:09:08,834 Oficialmente deberíamos honrar el documento firmado, 110 00:09:08,901 --> 00:09:11,133 pero creo que el... 111 00:09:11,200 --> 00:09:14,567 tenía la intención de cambiarlo y nunca- 112 00:09:17,234 --> 00:09:19,567 tuvo tiempo de hacerlo. 113 00:09:21,767 --> 00:09:24,701 Así que de ti depende como su esposa 114 00:09:24,767 --> 00:09:27,133 decidir lo que creas que habría querido él. 115 00:09:27,200 --> 00:09:29,167 No tengo ni idea. 116 00:09:29,234 --> 00:09:31,701 Ni puta idea. 117 00:09:31,767 --> 00:09:34,801 O sea, ¿ la rabino Ari ? 118 00:09:34,868 --> 00:09:38,934 Y ahora, al parecer, es una especie de cuáquero. 119 00:09:41,334 --> 00:09:43,200 O lo era. 120 00:09:45,467 --> 00:09:48,467 Sabes, podríamos preguntarle a Maggie lo que él quería. 121 00:09:48,534 --> 00:09:50,901 ¿ Que tiene Maggie que ver en esto ? 122 00:09:50,968 --> 00:09:53,501 ¿ Estais decidiendo sobre el funeral de Nate ? 123 00:09:53,567 --> 00:09:56,501 Estamos hablando de lo que él habría querido. 124 00:09:56,567 --> 00:09:59,901 ¿ Mi opinión no cuenta ? Es mi hijo. 125 00:09:59,968 --> 00:10:02,834 Yo... no creí que quisieras hablar de ello. 126 00:10:02,901 --> 00:10:06,934 Quiero que lo entierren en el nicho familiar al lado de su padre. 127 00:10:07,000 --> 00:10:09,667 Bueno, él quería que lo enterraran en una reserva natural. 128 00:10:09,734 --> 00:10:13,367 - Pero yo lo quiero cerca. - Bueno, también puedes ir allí. 129 00:10:29,400 --> 00:10:31,067 Eh, David. 130 00:10:31,133 --> 00:10:33,534 ¿ Estás bien ? 131 00:10:37,534 --> 00:10:40,133 Lo sé. Todavía no puedo creérmelo. 132 00:10:40,200 --> 00:10:44,400 Es como... ¿ ahora seguimos con todo ? 133 00:10:44,467 --> 00:10:46,801 Es lo que hace la gente. 134 00:10:46,868 --> 00:10:49,834 Si, supongo. 135 00:10:49,901 --> 00:10:51,868 Supongo. 136 00:10:51,934 --> 00:10:54,534 Entonces, em... 137 00:10:54,601 --> 00:10:56,133 Mira, yo... um... 138 00:10:56,200 --> 00:10:59,801 - Me encargaré de recoger a Felix. - ¿ Qué ? 139 00:10:59,868 --> 00:11:01,234 El tipo de la residencia. 140 00:11:01,300 --> 00:11:03,334 Me encargaré de todo. 141 00:11:03,400 --> 00:11:05,133 No tienes que preocuparte de nada. 142 00:11:05,200 --> 00:11:07,033 No podemos aceptar ese funeral. 143 00:11:07,100 --> 00:11:10,901 - ¿ Qué quieres decir ? - No quiero a nadie más aquí. 144 00:11:10,968 --> 00:11:13,033 David, tienen un pre-formulario. 145 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 Pagaron el funeral hace 10 años. 146 00:11:15,467 --> 00:11:17,634 Rico, por favor, arréglalo. 147 00:11:24,934 --> 00:11:27,133 Maya, cómete tu compota de manzana. 148 00:11:27,200 --> 00:11:28,667 No. 149 00:11:28,734 --> 00:11:31,801 ¡ Bueno, tienes que comer algo ! 150 00:11:34,000 --> 00:11:36,267 Lo siento, cielo. 151 00:11:41,234 --> 00:11:43,501 Lo siento. Yo, em... 152 00:11:43,567 --> 00:11:45,801 He tirado tu planta. 153 00:11:45,868 --> 00:11:48,434 Pondé otra. 154 00:11:52,100 --> 00:11:53,901 ¿ Que haces aquí ? 155 00:11:53,968 --> 00:11:55,901 Pensé que podrías necesitar- 156 00:11:56,901 --> 00:11:58,434 Um... 157 00:12:01,934 --> 00:12:04,667 Os he hecho una quiche. 158 00:12:04,734 --> 00:12:04,767 No quería molestar. 159 00:12:06,901 --> 00:12:08,501 Solo iba a dejarla aquí. 160 00:12:08,567 --> 00:12:10,567 Pero, eh, después... 161 00:12:12,367 --> 00:12:14,601 Oh, Brenda, lo siento tanto. 162 00:12:14,667 --> 00:12:16,501 ¿ Que es esto, algo cuáquero ? 163 00:12:16,567 --> 00:12:18,400 ¿ Matas al marido de otra follándotelo 164 00:12:18,467 --> 00:12:21,534 y después le llevas quiche ? 165 00:12:21,601 --> 00:12:24,901 ¿ Haces el favor de admitirlo ? 166 00:12:24,968 --> 00:12:26,934 Sería un alivio saber 167 00:12:27,000 --> 00:12:29,567 cuando mi matrimonio se convirtió en una puta mentira. 168 00:12:29,634 --> 00:12:33,033 - Oh, no es así. - ¿ Así, como ? ¡ Dios ! 169 00:12:34,467 --> 00:12:36,901 No es como te lo imaginas. 170 00:12:36,968 --> 00:12:37,667 Nate te quería. 171 00:12:38,334 --> 00:12:41,300 ¡ No necesito que me digas lo que sentía mi marido ! 172 00:12:41,367 --> 00:12:43,868 Aunque estuviera cabreado conmigo, 173 00:12:43,934 --> 00:12:47,634 no estaba enamorado de ti, aunque dijera que lo estaba. 174 00:12:47,701 --> 00:12:50,467 Nate podía ser muy convincente. 175 00:12:52,634 --> 00:12:55,234 Pero lo único que quiso siempre fue a alguien que le hiciera sentir 176 00:12:55,300 --> 00:12:58,801 un hombre mejor de lo que era en realidad. 177 00:12:58,868 --> 00:13:01,801 Podría haber sido cualquiera. 178 00:13:20,300 --> 00:13:23,200 ¿ Por qué no cogí un estúpido móvil ? 179 00:13:23,267 --> 00:13:25,334 Porque no los soportas. 180 00:13:25,400 --> 00:13:29,200 Bueno, si hubiera tenido uno como todo el mundo... 181 00:13:29,267 --> 00:13:31,300 No lo habría salvado. 182 00:13:42,033 --> 00:13:45,467 ¿ Por qué tuvo que mandarme Claire a cortar el pelo ? 183 00:13:46,767 --> 00:13:49,567 Me lo he cortado yo durante años. 184 00:13:49,634 --> 00:13:52,734 ¿ Por qué tuvo que meterse conmigo por eso ahora ? 185 00:13:54,167 --> 00:13:56,834 ¿ Cuando tomaste la última pastilla, cariño ? 186 00:13:56,901 --> 00:13:59,167 No- no quiero otra pastilla. 187 00:14:00,934 --> 00:14:03,801 Quiero a mi hijo. 188 00:14:03,868 --> 00:14:06,067 Quiero a mi hermoso hijo. 189 00:14:07,567 --> 00:14:09,567 Lo sé. 190 00:14:13,667 --> 00:14:16,667 Sé que lo quieres. 191 00:14:32,501 --> 00:14:35,334 Esto no tenía que pasar. 192 00:14:37,734 --> 00:14:40,834 - Lo sé. - ¿ Nate ? 193 00:14:40,901 --> 00:14:43,267 Nate es el que importa. 194 00:14:43,334 --> 00:14:45,968 Lo sé, te quiero, hijo. 195 00:14:46,033 --> 00:14:48,767 Pero Nate. Nate es mi hombrecito. 196 00:14:50,601 --> 00:14:52,501 Soy un hombre, papá. 197 00:14:52,567 --> 00:14:55,234 Oh, no te pongas tonto. Ya sabes a qué me refiero. 198 00:14:55,300 --> 00:14:57,181 Tu eres el que creimos que íbamos a perder. 199 00:14:57,322 --> 00:15:00,176 Que, con el sida, y con extraños recogidos en las cunetas, 200 00:15:00,345 --> 00:15:03,867 y tirandote a putas sin condón. Ya sabes, esas cosas. 201 00:15:04,167 --> 00:15:06,895 Llevas toda la vida pidiendo la aniquilación. 202 00:15:06,914 --> 00:15:09,669 - No es cierto. - Es como una broma cósmica. 203 00:15:10,679 --> 00:15:11,552 Oh, Dios. 204 00:15:11,590 --> 00:15:12,934 Tu pobre madre. 205 00:15:13,012 --> 00:15:15,467 Debe- Debe estar volviéndose loca. 206 00:15:15,580 --> 00:15:17,200 Era su favorito. 207 00:15:17,331 --> 00:15:20,543 - ¿ Quién era el tuyo ? - Claire siempre ha sido mi niñita. 208 00:15:20,571 --> 00:15:23,501 - Ya sabes como va eso. - Apenas conociste a Claire. 209 00:15:23,595 --> 00:15:25,595 Pequeña rompecorazones. 210 00:15:25,708 --> 00:15:27,210 Igual que su madre... 211 00:15:27,332 --> 00:15:29,656 Antes de que perdiera la cabeza. 212 00:15:29,919 --> 00:15:33,717 - Me pones enfermo. - Es recíproco, pastelito. 213 00:15:36,121 --> 00:15:38,271 Venga, Durrell ¿ donde estas ? 214 00:15:38,516 --> 00:15:40,224 Vale, ya voy. Ya voy. 215 00:15:42,891 --> 00:15:45,055 No. No, no, tienes que ponerte los zapatos nuevos. 216 00:15:45,074 --> 00:15:47,037 Con esos me arrastra el pantalón. 217 00:15:47,074 --> 00:15:49,455 Tu pontelos. Tenemos que dejar algo en casa de mi jefe 218 00:15:49,492 --> 00:15:50,671 Antes de ir a la de los Fisher. 219 00:15:51,084 --> 00:15:53,525 Mira, te digo que los pantalones son demasiado largos. 220 00:15:54,511 --> 00:15:56,351 Vale, quizá podamos arreglarlos por el camino. 221 00:15:56,379 --> 00:15:59,055 Pero tenemos que salir ya. 222 00:16:09,868 --> 00:16:11,868 ¿ David ? 223 00:16:15,529 --> 00:16:17,087 Disculpa. 224 00:16:17,529 --> 00:16:20,355 Seguro qeu Brenda trajo algo de ropa, pero... 225 00:16:22,072 --> 00:16:25,443 - Acabo de ver su mejor traje, 226 00:16:25,584 --> 00:16:27,194 Recién llegado de la tintorería. 227 00:16:27,260 --> 00:16:30,213 - No estará expuesto. - ¿ Por que no ? 228 00:16:30,269 --> 00:16:34,147 Mamá, te dije que no quería que lo embalsamaran. 229 00:16:35,171 --> 00:16:36,959 Pero la gente necesita verlo. 230 00:16:37,147 --> 00:16:39,734 Puedes verlo ahora. 231 00:17:43,368 --> 00:17:45,434 Cuando salió del quirófano 232 00:17:45,593 --> 00:17:48,312 ¿ que dijo el médico exactamente ? 233 00:17:49,739 --> 00:17:52,334 Mamá, te lo he contado cien veces. 234 00:17:52,438 --> 00:17:55,326 Bueno, no lo has dejado claro. 235 00:17:55,504 --> 00:17:56,936 Si dijo que todo iba bien 236 00:17:56,973 --> 00:18:00,049 Y Nate estaba despierto y hablaba, entonces... 237 00:18:01,401 --> 00:18:03,481 ¡ Está claro que algo fue muy mal ! 238 00:18:03,565 --> 00:18:05,767 ¿ Que crees, que lo maté yo ? 239 00:18:06,603 --> 00:18:07,875 ¿ Es lo que estas intentando decirme ? 240 00:18:07,903 --> 00:18:10,588 - ¡ Como te atreves a hablarme así ! ¡ Como te atreves ! 241 00:18:10,607 --> 00:18:13,200 ¡ Yo también lo he perdido, mamá ! 242 00:18:14,011 --> 00:18:17,650 ¡ Lo único que has hecho es acusarme de hacer mal las cosas ! 243 00:18:17,875 --> 00:18:19,834 ¡ Al menos yo estaba allí ! 244 00:18:30,368 --> 00:18:31,617 ¡ Joder ! 245 00:18:31,682 --> 00:18:33,334 ¿ Qué ? 246 00:18:34,354 --> 00:18:36,534 Yo, eh... 247 00:18:38,283 --> 00:18:40,467 He recogido los programas. 248 00:18:44,161 --> 00:18:45,767 Gracias. 249 00:18:46,959 --> 00:18:48,358 Gracias. 250 00:18:50,931 --> 00:18:53,274 - Ted Fairwell. - Hola, soy Claire. 251 00:18:53,405 --> 00:18:55,786 Eh, ¿ Como estas ? 252 00:18:56,537 --> 00:18:57,800 Mal. 253 00:19:00,438 --> 00:19:02,950 Mi hermano ha muerto. 254 00:19:04,250 --> 00:19:06,213 Oh, Dios mío. 255 00:19:06,692 --> 00:19:08,119 ¿ Que ha pasado ? 256 00:19:08,241 --> 00:19:11,945 Uh, necesito salir de aquí y, eh... 257 00:19:12,241 --> 00:19:14,720 No creo que pueda conducir. 258 00:19:15,335 --> 00:19:17,753 ¿ Estas ocupado ? 259 00:19:19,077 --> 00:19:20,601 No. 260 00:19:20,673 --> 00:19:22,167 No. 261 00:19:22,917 --> 00:19:24,448 En seguida estaré ahí. 262 00:19:28,898 --> 00:19:31,114 - ¡ Dios ! - ¿ Roger ? 263 00:19:31,917 --> 00:19:33,358 ¡ Me has destrozado ! 264 00:19:33,377 --> 00:19:34,865 - Quedaos aquí. - ¡ Te mataré, cabrón ! 265 00:19:34,884 --> 00:19:37,185 ¡ Joder ! ¡ River ! 266 00:19:37,673 --> 00:19:39,809 ¿ Que haces ? 267 00:19:39,837 --> 00:19:42,307 "Una por otra ", dijiste ¡ Tu tienes tu "una", joder ! 268 00:19:42,326 --> 00:19:43,809 ¿ Dónde está mi puta " otra " ? 269 00:19:43,828 --> 00:19:46,171 Tuve que pedir muchos favores para que te dieran ese papel. 270 00:19:46,208 --> 00:19:48,072 ¡ No es culpa mía que te echaran después del ensayo ! 271 00:19:48,100 --> 00:19:50,077 ¡ Yo era Marky, tío ! 272 00:19:50,152 --> 00:19:51,640 ¿ Por qué no les dijiste que tenía algo ? 273 00:19:51,790 --> 00:19:53,819 - ¡ Yo molo ! - Te llamé un genio de la comedia. 274 00:19:53,884 --> 00:19:56,912 ¿ Crees que no me dio vergüenza que me dijeran que apestabas ? 275 00:19:57,002 --> 00:19:59,481 No luchaste por mi. Todos me venden 276 00:19:59,499 --> 00:20:01,800 - ¡ La historia de mi vida ! - ¿ Qué ? 277 00:20:02,837 --> 00:20:05,363 ¡ Tienes que calmarte ! 278 00:20:05,429 --> 00:20:06,725 ¿ Qué voy a hacer ahora ? 279 00:20:06,809 --> 00:20:09,081 Se lo dije a mi madre ¡ Hice un mailing ! 280 00:20:09,110 --> 00:20:11,049 Keith, tienes que llevarlo al aeropuerto Van Nuys. 281 00:20:11,078 --> 00:20:12,975 Un amigo de la Warner m,e deja usar su jet. 282 00:20:13,003 --> 00:20:14,100 No puedo ir a Van Nuys. 283 00:20:14,101 --> 00:20:15,951 Es otra oportunidad para "Dos hombres y medio " 284 00:20:15,989 --> 00:20:16,871 ¡ Soy perfecto para eso ! 285 00:20:16,872 --> 00:20:19,632 Solo quiero mandarlo a Cabo hasta que se calme. 286 00:20:19,670 --> 00:20:22,017 - Tengo a los chicos. - Vale. Llévalos contigo. 287 00:20:22,064 --> 00:20:23,918 Solo quiero demostrarte lo bueno que puedo ser. 288 00:20:24,012 --> 00:20:25,604 Cállate, Trevor. Ya tienes tu oportunidad. 289 00:20:25,632 --> 00:20:28,458 Mira, vamos a un funeral. El hermano de David ha muerto. 290 00:20:28,637 --> 00:20:30,604 Lo siento. Es horrible. 291 00:20:30,782 --> 00:20:33,125 - ¿ Puedo hacer algo ? - Puedes arreglar esto tú mismo. 292 00:20:33,163 --> 00:20:36,266 Lo siento, cielo, pero llevo un año pagándote de más. 293 00:20:36,379 --> 00:20:39,069 Es la primera vez que necesito de verdad que hagas algo. 294 00:20:39,247 --> 00:20:42,022 Eh, Keith, tenemos que arreglar mis pantalones. 295 00:20:42,059 --> 00:20:43,923 No puedes ir a un funeral con ellos así. 296 00:20:43,979 --> 00:20:46,289 Dejalos aquí y la chica lo arreglará. 297 00:20:46,515 --> 00:20:48,444 - Es un genio. - ¡ No te dejaré a los niños ! 298 00:20:48,472 --> 00:20:50,289 Cogeremos los pantalones y los dejaré en casa de David. 299 00:20:50,317 --> 00:20:53,256 Por favor, ayúdame a ayudarte. 300 00:20:53,684 --> 00:20:56,393 Keith, soy un buen padre. Puedo manejar a dos chicos unas horas. 301 00:20:57,125 --> 00:20:58,191 Vale. 302 00:20:58,219 --> 00:21:00,303 Pero no hables mucho con ellos. 303 00:21:00,548 --> 00:21:02,853 - ¿ Podemos tomar cerveza ? - ¡ No ! 304 00:21:04,364 --> 00:21:06,956 - ¿ Nos conocemos ? - ¡ No ! ¡ Cállate ! 305 00:21:10,998 --> 00:21:13,017 Oh, cariño. 306 00:21:16,214 --> 00:21:17,444 Dios mio. 307 00:21:17,519 --> 00:21:19,585 Joder, que año de mierda has tenido. 308 00:21:23,012 --> 00:21:25,219 - Tengo tu vestido. - Gracias. 309 00:21:25,256 --> 00:21:27,914 Me juraron que valdría. 310 00:21:28,008 --> 00:21:30,285 Y recogí uno para Maya. 311 00:21:30,548 --> 00:21:33,116 Y he traido Lox y vodka. 312 00:21:33,200 --> 00:21:35,740 Genial. no puedo beber. El lox tiene mercurio. 313 00:21:35,834 --> 00:21:39,031 Oh, por favor, un par de tragos no matarán al bebé. 314 00:21:39,087 --> 00:21:41,590 Sabes, en mi epoca nos pasabamos los 315 00:21:41,627 --> 00:21:43,594 9 meses fumando. 316 00:21:43,707 --> 00:21:47,430 Hoy te tomas un poco de brie y todos se ponen como locos. 317 00:21:49,871 --> 00:21:51,247 Venga, cariño. 318 00:21:51,425 --> 00:21:53,055 Venga, tomate un poco. Te calmará un poco. 319 00:21:53,083 --> 00:21:55,073 No quiero calmarme un poco. 320 00:21:57,881 --> 00:22:00,191 Supongo que estoy soltando chorradas como una idiota. 321 00:22:00,350 --> 00:22:02,684 No sé qué decir, cielo. 322 00:22:02,749 --> 00:22:04,763 Lo siento tanto. 323 00:22:08,285 --> 00:22:09,834 Hola, tu. 324 00:22:10,106 --> 00:22:11,886 ¿ Como estás, Maya ? 325 00:22:11,979 --> 00:22:13,576 Creo que está un poco confusa. 326 00:22:13,613 --> 00:22:15,557 ¿ Donde está mi papá ? 327 00:22:15,637 --> 00:22:18,632 ¡ Oh, Dios ! No he... 328 00:22:22,177 --> 00:22:24,172 Tu papa... 329 00:22:24,435 --> 00:22:27,012 se ha ido por mucho tiempo. 330 00:22:27,050 --> 00:22:29,332 ¡ Mamá, no puedes decirle eso ! 331 00:22:29,998 --> 00:22:32,369 Cariño, papa esta muerto. 332 00:22:32,425 --> 00:22:34,430 Eso significa que no volverá. 333 00:22:34,458 --> 00:22:37,416 ¡ Brenda ! ¡ Dios ! Suavizalo un poco. 334 00:22:37,454 --> 00:22:39,435 Es lo que decía el libro. Incluso pregunte en internet. 335 00:22:39,454 --> 00:22:42,026 Todos dicen que tienes que ser claro o la confundiras. 336 00:22:42,224 --> 00:22:44,069 ¿ Cuando vuelve papa ? 337 00:22:44,116 --> 00:22:45,491 Papa está muerto. 338 00:22:45,641 --> 00:22:47,651 ¿ Te acuerdas, como la mamá de Nemo ? 339 00:22:48,055 --> 00:22:49,721 ¿ Recuerdas que hablamos de eso ? 340 00:22:51,083 --> 00:22:52,102 ¿ Sabes qué, Brenda ? 341 00:22:52,139 --> 00:22:54,951 Creo que deberías retrasar esta conversación 342 00:22:54,989 --> 00:22:56,693 para cuando no estés loca de pena. 343 00:22:56,712 --> 00:22:59,515 ¡ No estoy loca de pena, mamá ! 344 00:22:59,810 --> 00:23:01,407 Cariño, ve. 345 00:23:01,444 --> 00:23:03,585 Ve a jugar con tus juguetes, cariño. 346 00:23:03,670 --> 00:23:06,069 ¿ Has hablado con Billy ? No me devuelve las llamadas. 347 00:23:06,313 --> 00:23:09,707 Supongo que sigue en Dubal. 348 00:23:09,829 --> 00:23:12,181 Dios, espero que no lo hayan cogido como rehén. 349 00:23:12,209 --> 00:23:13,829 No es muy dócil. 350 00:23:13,932 --> 00:23:15,843 Seguro que no es un rehén, mamá. 351 00:23:15,975 --> 00:23:18,599 Tienes razón. Es solo que soy un desastre. 352 00:23:19,209 --> 00:23:21,125 No puedo creer que las dos seamos viudas. 353 00:23:21,153 --> 00:23:22,623 Es tan horrible. 354 00:23:23,017 --> 00:23:24,773 Por lo menos tu tienes a Olivier. 355 00:23:25,158 --> 00:23:27,454 Bueno, me dejó la semana pasada. 356 00:23:29,707 --> 00:23:32,083 Ya sabes, no quería hablar de mi hoy, pero... 357 00:23:32,778 --> 00:23:36,458 La verdad es que quiero matarme. 358 00:23:37,458 --> 00:23:41,148 Es decir, Dios, me quema el dolor. 359 00:23:44,806 --> 00:23:47,928 Sé que no es lo mismo. 360 00:23:48,003 --> 00:23:50,665 Pero ahora las dos estamos solas. 361 00:23:50,853 --> 00:23:52,416 No, no es lo mismo. 362 00:23:52,566 --> 00:23:54,548 Para nada. 363 00:23:54,792 --> 00:23:58,209 Entonces... ¿ vamos a algún sitio en particular ? 364 00:23:58,881 --> 00:24:00,313 No. 365 00:24:01,876 --> 00:24:03,519 ¿ Te importa si solo damos una vuelta ? 366 00:24:04,778 --> 00:24:06,379 No me importa. 367 00:24:10,998 --> 00:24:12,519 ¿ Qué es esto, un mix ? 368 00:24:12,688 --> 00:24:14,430 Si. 369 00:24:14,721 --> 00:24:16,801 Me encantan " Los 40 " 370 00:24:17,026 --> 00:24:20,271 Lo siento, pero es que a veces suenan tan bien. 371 00:24:31,794 --> 00:24:33,024 No sé por que sigo pensando 372 00:24:33,061 --> 00:24:35,944 en las estupidas peleas qeu tenía con mi hermano, 373 00:24:37,000 --> 00:24:40,695 y no en los buenos tiempos, ni nada de eso. 374 00:24:40,972 --> 00:24:43,845 - ¿ No es horrible ? - No. 375 00:24:45,118 --> 00:24:47,338 No se me ocurre nada bueno de mi hermana. 376 00:24:47,385 --> 00:24:49,474 Pero me gusta Nate. 377 00:24:49,681 --> 00:24:52,132 Es decir, sabes que me caia bien. 378 00:24:55,005 --> 00:24:58,939 - ¿ En qué piensas ? - Solo cosas raras. 379 00:24:59,338 --> 00:25:01,103 Como una vez, em... 380 00:25:01,592 --> 00:25:03,780 Justo después de morir mi padre. 381 00:25:04,728 --> 00:25:07,122 Tuve que escribir una redacción estúpida 382 00:25:07,953 --> 00:25:11,507 se suponía que era una entrevista 383 00:25:11,545 --> 00:25:14,967 con la persona de tu familia que menos conocías. 384 00:25:15,564 --> 00:25:17,244 Mi padre estaba muerto. 385 00:25:17,329 --> 00:25:20,911 y estaba perdida con esos dos. 386 00:25:22,897 --> 00:25:27,254 Hasta que le pregunté a Nate si podía, uh... 387 00:25:28,113 --> 00:25:31,409 entrevistarlo, y me dijo que no. 388 00:25:33,212 --> 00:25:35,386 No fue nada en plan gran trauma. 389 00:25:35,414 --> 00:25:37,376 Solo fue... 390 00:25:40,348 --> 00:25:41,672 Lo siento. 391 00:25:42,217 --> 00:25:44,357 Lo siento. Es una mierda. 392 00:25:44,555 --> 00:25:47,522 Está bien. Está bien. 393 00:25:49,231 --> 00:25:51,200 No pasa nada. 394 00:25:52,339 --> 00:25:55,376 ¡ No sé por que sigo pensando en esa vez ! 395 00:25:58,555 --> 00:26:01,691 Gracias por ser tan flexible. Vale. Adiós. 396 00:26:01,789 --> 00:26:03,803 ¿ Puedes cerrarme la cremallera ? 397 00:26:05,564 --> 00:26:06,437 ¿ Donde está Angie ? 398 00:26:06,456 --> 00:26:08,273 Ha llamado. Llegará 10 minutos tarde. 399 00:26:08,310 --> 00:26:10,907 - Con eso hacen 20 minutos ¡ Joder ! - Eh. 400 00:26:11,029 --> 00:26:14,418 - Te oirán los niños. - ¿ Qué pasará con el negocio 401 00:26:14,822 --> 00:26:17,309 ahora que nadie impide a David gastarse 300 mil 402 00:26:17,310 --> 00:26:18,202 en un crematorio ? 403 00:26:18,231 --> 00:26:20,785 ¿ Qué te pasa ? ¿ Eso es lo que se te ocurre ? 404 00:26:20,827 --> 00:26:22,526 ¿ Sabes los pocos ahorros que tenemos ? 405 00:26:22,573 --> 00:26:24,583 ¿ Y si me pasara algo ? ¿ Qué harías ? 406 00:26:24,667 --> 00:26:27,301 - Tu y los niños ¿ que tendriais ? - No va a pasarte nada. 407 00:26:27,339 --> 00:26:30,015 ¿ Como lo sabes ? ¡ Podría pasarte a ti ! 408 00:26:30,165 --> 00:26:31,650 No tenemos ningún seguro de vida todavía. 409 00:26:31,651 --> 00:26:33,663 Vale, mañana haremos uno. 410 00:26:33,766 --> 00:26:34,977 ¿ Donde esta ? 411 00:26:35,080 --> 00:26:38,489 ¿ Necesitaba la ropa adecuada para hacer de niñera ? 412 00:26:38,517 --> 00:26:40,470 ¿ Quieres ir delante ? 413 00:26:40,799 --> 00:26:42,691 - ¿ No te importa ? - No. 414 00:26:42,785 --> 00:26:46,123 Vale. Entonces te veré allí. 415 00:26:46,376 --> 00:26:47,944 Vale. 416 00:27:03,606 --> 00:27:04,695 No está aquí. 417 00:27:04,742 --> 00:27:06,273 Si, si que está. 418 00:27:07,226 --> 00:27:09,813 Guau, tíos, estais guapisimos. 419 00:27:09,907 --> 00:27:11,555 ¿ Qué tal el largo ? 420 00:27:11,724 --> 00:27:12,559 Es perfecto. 421 00:27:12,616 --> 00:27:15,808 David, siento mucho lo de tu hermano. 422 00:27:15,902 --> 00:27:17,935 Gracias. ¿ Donde está Keith ? 423 00:27:20,723 --> 00:27:22,751 Tuvimos un percance. 424 00:27:22,864 --> 00:27:24,793 Lo siento mucho, 425 00:27:24,859 --> 00:27:26,662 pero me echó encima a este tipo. 426 00:27:26,859 --> 00:27:28,563 Solo tengo que subirlo a un avión y me largo. 427 00:27:28,629 --> 00:27:30,981 ¿ Y no pudiste negarte hoy ? 428 00:27:31,019 --> 00:27:32,465 Lo sé. Lo siento. 429 00:27:32,568 --> 00:27:35,145 Pero te prometo que llegaré pronto, ¿ vale ? 430 00:27:35,671 --> 00:27:37,174 ¡ David ! 431 00:27:40,854 --> 00:27:42,699 ¡ Esto es una mierda, tio ! 432 00:27:42,774 --> 00:27:44,554 Tengo que salir de aquí. 433 00:27:46,812 --> 00:27:48,798 Eh, ya sé de qué te conozco. 434 00:27:48,911 --> 00:27:51,183 Eres el tio del video de la mamada. 435 00:27:51,333 --> 00:27:53,563 Lo siento, te has equivocado. 436 00:27:53,779 --> 00:27:55,624 Si que lo eres, tio. 437 00:27:55,765 --> 00:27:59,455 - En el que Roger te la come. - ¿ Un video ? 438 00:27:59,544 --> 00:28:02,310 Tio, lo he visto como unas 20 veces. 439 00:28:02,375 --> 00:28:04,502 Roger lo ponía cada vez que echábamos un polvo. 440 00:28:04,559 --> 00:28:05,995 No se corre sin él. 441 00:28:06,070 --> 00:28:09,831 ¿ Te paga un extra por eso o es parte de tu trabajo ? 442 00:28:14,108 --> 00:28:15,380 Eh, ¿ donde vas ? 443 00:28:15,427 --> 00:28:17,512 ¡ Eh, eh ! 444 00:28:17,774 --> 00:28:20,361 ¿ Adonde vas ? 445 00:28:22,366 --> 00:28:23,873 ¿ Y por que no te cae bien tu hermana ? 446 00:28:23,920 --> 00:28:26,615 Solo la mayor, Caroline. 447 00:28:29,807 --> 00:28:31,699 Es un poco mala. 448 00:28:31,774 --> 00:28:35,070 Lo cual es raro, porque hace un trabajo muy noble. 449 00:28:35,155 --> 00:28:36,361 Ayuda a los refugiados. 450 00:28:36,380 --> 00:28:40,394 Así que para el mundo en general es una santa. 451 00:28:40,451 --> 00:28:42,681 Pero si eres una persona que de verdad está en su vida, 452 00:28:42,765 --> 00:28:44,582 Es una zorra. 453 00:28:44,986 --> 00:28:47,676 Como cuando mi hermana pequeña estaba con la quimio 454 00:28:47,723 --> 00:28:51,634 Caroline vino a ayudarla dos veces... 455 00:28:53,192 --> 00:28:55,972 En tres años. 456 00:28:55,995 --> 00:28:58,634 Que mal. 457 00:28:58,915 --> 00:29:00,296 ¿ Tu otra hermana que tal es ? 458 00:29:00,333 --> 00:29:02,371 Bien. Betsy. 459 00:29:03,925 --> 00:29:06,033 Tuvo suerte. 460 00:29:08,075 --> 00:29:09,756 Que bien. 461 00:29:19,859 --> 00:29:21,906 Tengo que volver. 462 00:29:22,587 --> 00:29:25,685 Vale. Vale. 463 00:29:30,939 --> 00:29:32,742 Ahí estás. 464 00:29:33,469 --> 00:29:35,131 ¿ Como estás ? 465 00:29:37,347 --> 00:29:39,709 Gracias por venir. 466 00:29:41,310 --> 00:29:42,995 ¿ Los chicos están bien ? 467 00:29:43,051 --> 00:29:44,690 Estan arriba, en estado de bendición. 468 00:29:44,718 --> 00:29:47,394 Roger les trajo iPods. 469 00:29:59,774 --> 00:30:02,047 Dios ¿ por qué llevarse al hijo de alguien 470 00:30:02,225 --> 00:30:05,144 en el unico momento de toda su vida 471 00:30:05,145 --> 00:30:06,864 en que no podían estar con el ? 472 00:30:07,014 --> 00:30:09,774 ¿ Que clase de mensaje es ese ? 473 00:30:10,084 --> 00:30:13,394 No creo que sea util verlo como un mensaje para ti. 474 00:30:13,488 --> 00:30:15,164 ¿ Entonces por qué sucedio así ? 475 00:30:15,267 --> 00:30:18,202 A menos que Dios no exista. 476 00:30:18,408 --> 00:30:21,202 Es normal estar enfadada. 477 00:30:21,502 --> 00:30:24,887 Pero quizá sea mejor ver a Dios como una luz 478 00:30:24,934 --> 00:30:28,629 en este momento de oscuridad, en lugar de verlo como su causa. 479 00:30:28,657 --> 00:30:32,436 - ¡ Dios es gilipollas ! - ¡ Si, Dios es un gilipollas integral ! 480 00:30:32,479 --> 00:30:35,652 Y lo odio por eso, joder. 481 00:30:38,770 --> 00:30:41,418 Te ayudaremos a pasar esto, cariño, ¿ de acuerdo ? 482 00:30:41,873 --> 00:30:45,784 No estás sola. No estás sola. 483 00:31:40,786 --> 00:31:43,133 Podías haberte vestido. 484 00:31:44,267 --> 00:31:45,986 No he sido capaz. 485 00:31:47,235 --> 00:31:49,615 Los demás nos las hemos arreglado. 486 00:31:49,915 --> 00:31:52,767 Pues los demás ganáis. 487 00:32:11,467 --> 00:32:14,012 Creo que todos estamos en shock. 488 00:32:16,671 --> 00:32:18,971 Hace tres años... 489 00:32:19,197 --> 00:32:21,633 Rezamos por la vida de Nate. 490 00:32:22,646 --> 00:32:25,707 Y pensamos que nuestras oraciones habían sido oídas. 491 00:32:25,933 --> 00:32:27,548 Ahora tenemos que rezar 492 00:32:27,623 --> 00:32:30,984 para que nos ayuden a entender esta perdida. 493 00:32:31,369 --> 00:32:33,552 Porque... 494 00:32:34,355 --> 00:32:36,693 Hemos perdido mucho- 495 00:32:38,064 --> 00:32:39,811 Un hijo... 496 00:32:40,078 --> 00:32:41,674 Un padre... 497 00:32:41,881 --> 00:32:43,538 Un hermano... 498 00:32:43,980 --> 00:32:46,003 Un marido... 499 00:32:46,350 --> 00:32:47,703 Un compañero... 500 00:32:50,613 --> 00:32:53,313 Para mi, una inspiración. 501 00:32:53,792 --> 00:32:56,735 Tenía un sentido natural... 502 00:32:58,468 --> 00:33:02,097 Tenía un sentido natural para hablarle a la gente que estaba de luto. 503 00:33:02,219 --> 00:33:05,961 Y, uh, creo que él sabría qué decir para ayudarnos... 504 00:33:06,759 --> 00:33:10,679 Ojalá estuviera aquí. Gracias. 505 00:33:42,045 --> 00:33:45,238 Soy David Fisher y Nate era mi hermano. 506 00:33:46,731 --> 00:33:49,566 De niños solían meterse conmigo en el colegio. 507 00:33:49,820 --> 00:33:52,022 Llegaba a casa con la cara 508 00:33:52,163 --> 00:33:54,299 o el orgullo heridos. 509 00:33:54,402 --> 00:33:57,280 Y Nate me obligaba a contarle quien había sido. 510 00:33:57,346 --> 00:34:00,228 Y habló con quien me atormentaba. 511 00:34:00,257 --> 00:34:02,266 Y yo estuve bien- 512 00:34:10,190 --> 00:34:13,711 Hasta que volvió a pasar. Y nate encontró otra estrategia. 513 00:34:13,739 --> 00:34:15,171 Dijo... 514 00:34:15,500 --> 00:34:18,256 " Cuando empiecen a meterse contigo, tú ríete, ríete de ellos. " 515 00:34:18,293 --> 00:34:20,575 " Aunque te peguen, tú ríete. " 516 00:34:20,716 --> 00:34:22,439 Bueno, nunca fui capaz de hacerlo. 517 00:34:22,495 --> 00:34:23,833 Pero Nate era así. 518 00:34:23,889 --> 00:34:27,054 Podía reirse de cualquier cosa, y atraía a la gente, 519 00:34:27,115 --> 00:34:30,598 porque podía sacar lo mejor de la peor situación. 520 00:34:40,260 --> 00:34:42,566 Incluso cuando la vida lo golpeó, 521 00:34:42,669 --> 00:34:44,655 No pudo mat- 522 00:34:45,059 --> 00:34:46,608 Mat- 523 00:35:17,138 --> 00:35:19,486 Me llamo George Sibley. 524 00:35:19,634 --> 00:35:22,179 Soy el padrastro de Nate. 525 00:35:22,320 --> 00:35:24,601 Este es un dia dificil. 526 00:35:26,887 --> 00:35:29,582 Y todos estamos muy afectados. 527 00:35:34,164 --> 00:35:38,488 La pérdida de un joven siempre es un golpe terrible. 528 00:35:39,615 --> 00:35:41,883 Pero en este caso... 529 00:35:42,052 --> 00:35:43,183 e-e-es todavía más cruel, 530 00:35:43,230 --> 00:35:46,399 Porque Nate era un idealista. 531 00:35:47,113 --> 00:35:49,141 Y... 532 00:35:49,563 --> 00:35:51,765 Luchó... 533 00:35:52,939 --> 00:35:55,103 Toda su vida... 534 00:35:56,338 --> 00:35:58,272 por ser un buen hombre. 535 00:35:59,366 --> 00:36:00,817 No era perfecto. 536 00:36:00,892 --> 00:36:02,817 Pero ¿ quien de nosotros lo es ? 537 00:36:03,239 --> 00:36:05,836 Nunca se rindió... 538 00:36:07,718 --> 00:36:09,714 La gente que el quiso... 539 00:36:11,352 --> 00:36:13,437 O incluso el mismo amor, 540 00:36:13,634 --> 00:36:16,972 En todas sus formas humillantes y hermosas. 541 00:36:26,047 --> 00:36:27,390 Oh, Claire. 542 00:36:27,446 --> 00:36:29,648 Hay ya hay demasiada comida fría. 543 00:36:29,704 --> 00:36:32,690 Toma, llevate este aterrador pastel de frutas. 544 00:36:43,587 --> 00:36:46,400 ¿ Como te sientes ? 545 00:36:47,962 --> 00:36:49,756 Bien. 546 00:36:51,408 --> 00:36:53,310 Debería volver abajo. 547 00:36:53,488 --> 00:36:56,160 No pasa nada si necesitas descansar. 548 00:36:57,023 --> 00:36:59,836 Puedes bajar si quieres. 549 00:37:00,202 --> 00:37:03,267 Quiero quedarme contigo. 550 00:37:12,277 --> 00:37:14,976 Siento lo que dije. 551 00:37:15,249 --> 00:37:17,582 Lo siento. 552 00:37:18,023 --> 00:37:20,826 Tu también lo has perdido. 553 00:37:25,127 --> 00:37:28,587 Tu y yo somos los más parecidos, ¿ sabes ? 554 00:37:30,873 --> 00:37:32,723 Y a veces quiza... 555 00:37:32,836 --> 00:37:35,000 Lo hace más difícil. 556 00:37:42,028 --> 00:37:43,343 - Eh. 557 00:37:43,483 --> 00:37:45,164 - Hey. - Hey. 558 00:37:45,333 --> 00:37:47,507 - ¿ Qué tal ? - Bien. 559 00:37:47,760 --> 00:37:50,723 Muchas preguntas. 560 00:37:56,407 --> 00:37:58,069 Eh, cariño. 561 00:37:58,491 --> 00:38:00,585 - Eh. - ¿ Fuiste ? 562 00:38:00,885 --> 00:38:02,759 No. 563 00:38:05,792 --> 00:38:08,961 Maya ¿ por qué no dijiste que querías caca ? 564 00:38:09,101 --> 00:38:11,679 ¿ Tengo que ponerte un pañal ? 565 00:38:11,834 --> 00:38:13,571 Dios, lleva meses haciendo esto. 566 00:38:13,627 --> 00:38:15,721 A veces tienen una regresión cuando estan mal. 567 00:38:15,829 --> 00:38:18,735 ¡ Dios ! Nos vamos al cementerio en dos minutos. 568 00:38:18,782 --> 00:38:21,439 ¿ Sabes qué ? Yo la limpio. Tú vete. No te preocupes. 569 00:38:22,054 --> 00:38:23,547 - Gracias. - Sip. 570 00:38:31,177 --> 00:38:33,655 Solo intenta que todo siga ordenado. 571 00:38:33,853 --> 00:38:35,707 Gracias. 572 00:38:36,734 --> 00:38:39,167 Pronto nos iremos al cementerio. 573 00:38:39,234 --> 00:38:42,834 - Solo será la familia. - Lo entiendo. 574 00:38:42,901 --> 00:38:46,501 ¿ Te gustaría venir ? 575 00:38:46,567 --> 00:38:49,501 Si. Mucho. 576 00:38:51,100 --> 00:38:54,033 No querría que viniera Joy 577 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 si está aquí en alguna parte. 578 00:38:56,367 --> 00:38:58,167 No está aquí. 579 00:38:58,234 --> 00:39:01,067 No tengo ni idea de donde esta... 580 00:39:01,133 --> 00:39:03,100 nunca. 581 00:39:03,167 --> 00:39:04,934 Ya no. 582 00:39:11,434 --> 00:39:12,834 Ahí tienes. Eh, Claire. 583 00:39:12,901 --> 00:39:14,567 Puedes ir con David y Keith. 584 00:39:14,634 --> 00:39:16,901 George lleva a Ruth, Maggie y Sarah. 585 00:39:16,968 --> 00:39:18,968 ¿ Vas con tu madre ? 586 00:39:19,033 --> 00:39:20,667 Uh, no, ella no va. 587 00:39:20,734 --> 00:39:22,767 Bueno, puedes venir conmigo y con Nate. 588 00:39:22,834 --> 00:39:24,334 No, iré sola, gracias. 589 00:39:24,400 --> 00:39:27,267 No creo que debas. David tiene sitio. 590 00:39:27,334 --> 00:39:28,934 - Estoy bien, de verdad. - De acuerdo. 591 00:39:29,000 --> 00:39:33,534 Bueno, mira, aquí está la dirección y mi móvil. 592 00:39:33,601 --> 00:39:35,567 Por si te pierdes o algo. 593 00:39:35,634 --> 00:39:37,567 Gracias. 594 00:39:37,634 --> 00:39:39,634 No olvides esto. 595 00:40:22,300 --> 00:40:24,234 ¡ Maldita sea ! 596 00:40:24,300 --> 00:40:26,367 David ¿ estás bien ? 597 00:40:28,133 --> 00:40:29,868 ¿ David ? 598 00:40:29,934 --> 00:40:31,601 No puedo salir ahora mismo. 599 00:40:31,667 --> 00:40:34,567 - ¿ Que quieres decir ? - Ve tú. 600 00:40:34,634 --> 00:40:36,334 Mira, saldré en un minuto. 601 00:40:36,400 --> 00:40:39,434 - Puedo quedarme contigo. - ¡ No, solo dame un minuto ! 602 00:40:39,501 --> 00:40:41,534 Vale. 603 00:40:50,701 --> 00:40:53,100 ¿ No hay ataúd ? 604 00:40:53,167 --> 00:40:55,000 No quería uno. 605 00:40:55,067 --> 00:40:57,434 Así es más natural. 606 00:41:01,033 --> 00:41:03,434 ¿ Dónde está David ? 607 00:41:03,501 --> 00:41:06,400 Creo que los tres podremos ocuparnos. 608 00:41:15,701 --> 00:41:17,801 Oh, tío. 609 00:41:30,901 --> 00:41:32,701 ¿ Dónde lo ponemos ? 610 00:41:32,767 --> 00:41:35,767 Uh, sobre la tierra, supongo. 611 00:41:35,834 --> 00:41:38,667 ¿ No se manchará ? 612 00:41:39,734 --> 00:41:42,601 Polvo al polvo. 613 00:41:51,200 --> 00:41:55,534 - ¿ No quería que se leyera un poema ? - ¿ Dónde está David ? 614 00:41:55,601 --> 00:41:58,267 Creo que está demasiado afectado, Ruth. 615 00:41:58,334 --> 00:42:00,767 Todos estamos demasiado afectados. 616 00:42:00,834 --> 00:42:03,033 Es cierto, cariño. Todos estamos afectados de cojones. 617 00:42:03,100 --> 00:42:05,601 A veces no podemos estar en todos los sitios que queremos. 618 00:42:05,667 --> 00:42:08,534 Si, bueno, a veces podemos. 619 00:42:20,601 --> 00:42:22,300 ¡ Oh, Dios ! 620 00:42:29,601 --> 00:42:31,601 ¿ David ? 621 00:42:38,234 --> 00:42:41,567 Empezamos ahora la ceremonia. 622 00:42:42,901 --> 00:42:45,400 No puedo. 623 00:42:47,467 --> 00:42:51,200 Si no sales del coche, te odiarás para siempre. 624 00:42:51,267 --> 00:42:53,334 - Lo sé, pero no puedo. - Si que puedes. 625 00:42:53,400 --> 00:42:55,300 Tienes piernas. 626 00:42:56,934 --> 00:42:59,200 No haré esto sin ti. 627 00:42:59,267 --> 00:43:01,467 Mamá, por favor, estoy tan mareado que ni respiro. 628 00:43:06,934 --> 00:43:09,801 Bueno, esperaremos hasta que puedas. 629 00:44:01,767 --> 00:44:03,501 ¿ Podría alguien ? 630 00:44:28,033 --> 00:44:31,734 De las " Odas Místicas " de Rumi. 631 00:44:33,167 --> 00:44:37,534 " Nuestra muerte es nuestra boda con la eternidad. " 632 00:44:37,601 --> 00:44:39,801 ¿ Cuál es el secreto ? 633 00:44:39,868 --> 00:44:42,267 " Dios es uno. " 634 00:44:42,334 --> 00:44:46,100 El sol se parte cuando entra por las ventanas de la casa. 635 00:44:46,167 --> 00:44:49,834 Esta multiplicidad existe en el racimo de uvas; 636 00:44:49,901 --> 00:44:53,367 No está en el zumo hecho a partir de las uvas. 637 00:44:53,434 --> 00:44:56,067 Porque aquel que vive bajo la luz de dios, 638 00:44:56,133 --> 00:45:00,534 la muerte del alma carnal es una bendición. 639 00:45:00,601 --> 00:45:03,901 Miradle como dice ni bueno ni malo 640 00:45:03,968 --> 00:45:08,334 porque ha ido más allá de lo bueno y lo malo. 641 00:45:08,400 --> 00:45:13,601 Fijad los ojos en Dios y no hableis de lo que es invisible, 642 00:45:13,667 --> 00:45:17,334 para que él pueda miraros a los ojos otra vez. " 643 00:45:17,400 --> 00:45:20,634 ¿ Qué otra cosa debería ser yo ? 644 00:45:22,200 --> 00:45:25,133 todo disculpas. 645 00:45:26,934 --> 00:45:29,834 ¿ Nate ? 646 00:45:31,334 --> 00:45:33,100 Hey. 647 00:45:37,033 --> 00:45:39,534 Kurt Cobain ha muerto hoy. 648 00:45:39,601 --> 00:45:41,400 Oh. 649 00:45:41,467 --> 00:45:43,367 Se suicidó. 650 00:45:43,434 --> 00:45:46,467 Era demasiado puro para este mundo. 651 00:45:47,901 --> 00:45:50,701 Bueno, su música sobrevivirá. 652 00:45:52,200 --> 00:45:53,534 Si. 653 00:45:53,601 --> 00:45:55,868 Si, lo hará. 654 00:46:00,234 --> 00:46:04,000 - ¿ Quieres un poco ? - Si. 655 00:46:06,067 --> 00:46:10,434 " Es la luz eterna la luz de Dios. " 656 00:46:10,501 --> 00:46:13,767 La luz efímera es el atributo del cuerpo 657 00:46:13,834 --> 00:46:16,634 y la carne. 658 00:46:16,701 --> 00:46:21,634 ... oh, Dios, que das la gracia de la visión. 659 00:46:21,701 --> 00:46:24,767 El pájaro de la visión vuela hacia ti 660 00:46:26,267 --> 00:46:29,567 con las alas del deseo. " 661 00:46:49,601 --> 00:46:52,000 Un, dos... 662 00:46:52,067 --> 00:46:55,100 ¡ Oh, mierda ! Lo siento. 663 00:47:00,601 --> 00:47:02,934 Gracias, Claire. 664 00:47:09,467 --> 00:47:11,467 Un, dos, tres. Fácil. 665 00:47:14,267 --> 00:47:14,400 Fácil. 666 00:47:16,200 --> 00:47:17,567 Vale. 667 00:49:27,234 --> 00:49:30,467 ¿ Te gusta el poema que elegí ? 668 00:49:30,534 --> 00:49:33,067 No, lo odio. Basura sensiblera mística. 669 00:49:33,133 --> 00:49:35,767 No lo entiendes. 670 00:49:35,834 --> 00:49:38,701 Soy 20 veces más lista que tu. Lo entendí perfectamente. 671 00:49:38,767 --> 00:49:40,467 No se trata de ser listo, Brenda. 672 00:49:40,534 --> 00:49:43,167 Se trata de tener espiritualidad. Maggie lo entendió. 673 00:49:43,400 --> 00:49:45,634 Maggie es una pequeña zorra de boca harinosa. 674 00:49:45,701 --> 00:49:47,667 ¡ Ni siquiera pudo admitir que había follado contigo ! 675 00:49:47,734 --> 00:49:49,934 Quizá no quiso contaminar lo que compartíamos ella y yo 676 00:49:50,000 --> 00:49:51,934 Entregándolo a tu sucia imaginación- 677 00:49:52,000 --> 00:49:54,734 ¿ Lo que compartíais ? Adulterio mientras tu mujer está embarazada 678 00:49:54,801 --> 00:49:56,567 y criando a tu hija de otra mujer ? 679 00:49:56,634 --> 00:49:59,601 Siempre piensas así de Maya, ¿ verdad ? 680 00:49:59,667 --> 00:50:01,734 Incluso cuando ella te llama mamá tu piensas, 681 00:50:01,801 --> 00:50:03,634 " Estoy atrapada criando a la hija de una zorra muerta. " 682 00:50:03,701 --> 00:50:05,400 No, soy una buena madre para ella. 683 00:50:05,467 --> 00:50:08,367 Fuiste una buena madre cuando le chillaste por tener un accidente. 684 00:50:08,434 --> 00:50:10,000 No quería chillarle. 685 00:50:10,067 --> 00:50:12,267 Solo querías que yo te hiciera otro bebé, 686 00:50:12,334 --> 00:50:13,634 y ahora ya lo tienes. 687 00:50:13,701 --> 00:50:15,534 así que para con el rollo de mujercita engañada. 688 00:50:15,601 --> 00:50:18,133 - ¿ Por qué dices eso ? - Pudiste casarte con Joe. 689 00:50:18,200 --> 00:50:20,400 Si quisieras estar con alguien que quisiera estar contigo. 690 00:50:20,467 --> 00:50:23,467 Pero muy dentro, sabes que cualquiera que quiera estar contigo 691 00:50:23,534 --> 00:50:25,400 - Es un puto idiota. - ¡ Cállate ! 692 00:50:25,467 --> 00:50:27,601 ¡ Porque como todos los de tu psicótica familia 693 00:50:27,667 --> 00:50:29,701 tienes que destruir todo y a todos los que quieres ! 694 00:50:29,767 --> 00:50:31,767 ¡ Por favor, déjame en paz ! 695 00:50:31,834 --> 00:50:34,701 ¡ Vale, déjame en paz ! 696 00:50:40,634 --> 00:50:42,801 Te hemos traído sopa de letras. 697 00:50:42,868 --> 00:50:45,234 Era lo único que teníamos. 698 00:50:45,300 --> 00:50:47,334 Oh, gracias. 699 00:50:49,000 --> 00:50:49,100 Incluso cargué algo de jazz en mi iPod para que lo escuches. 700 00:50:53,367 --> 00:50:55,000 Guau, gracias. 701 00:50:55,067 --> 00:50:58,334 No sabía que fuerais tan buenas enfermeras. 702 00:50:59,601 --> 00:51:01,501 Si, bueno. 703 00:51:01,567 --> 00:51:03,601 Todos los días aprendes algo nuevo. 704 00:51:03,667 --> 00:51:06,000 ¡ Voy a ir ahí y te vos a destruir ! 705 00:51:06,067 --> 00:51:07,834 Si, hazlo. 706 00:51:07,901 --> 00:51:10,534 ¡ Me da igual donde lo encontraron, Roger ! ¡ Vale, dimito ! 707 00:51:10,601 --> 00:51:12,534 Oh - oh. 708 00:51:12,601 --> 00:51:14,200 - ¡ No ! ¡ Eres un enfermo, tío ! 709 00:51:14,267 --> 00:51:16,734 ¡ No quiero volver a estar cerca de ti ! 710 00:51:16,801 --> 00:51:19,400 No se llevará los iPod ¿ verdad ? 711 00:51:19,501 --> 00:51:22,467 - ¡ En serio, Roger ! ¡ Es harto de ti ! - Espero que no. 712 00:51:22,534 --> 00:51:24,734 Necesito mi jazz. 713 00:51:24,801 --> 00:51:27,167 Será mejor que comas eso mientras está caliente. 714 00:51:30,601 --> 00:51:33,667 Olvido como los demás se ponen por cualquier cosa. 715 00:51:34,767 --> 00:51:37,067 No. 716 00:51:37,133 --> 00:51:38,734 No digas eso. Lo haces. 717 00:51:39,200 --> 00:51:41,167 Solo es tiempo. 718 00:51:41,234 --> 00:51:44,033 -y recordad el amor, de verdad. 719 00:51:44,100 --> 00:51:46,033 ¿ Que coño significa eso ? 720 00:51:46,100 --> 00:51:49,133 Lentamente te enamoras otra vez 721 00:51:49,200 --> 00:51:52,634 de lo que de verdad te importaba. 722 00:51:52,701 --> 00:51:57,834 Si, y quizá encuentras un modo 723 00:51:57,901 --> 00:52:00,868 de hacer que lo perdido tenga sentido. 724 00:52:00,934 --> 00:52:03,901 Eso no parece posible. 725 00:52:07,400 --> 00:52:08,868 Cariño... 726 00:52:10,534 --> 00:52:12,934 No quiero asustarte... 727 00:52:14,400 --> 00:52:17,267 Pero anoche... 728 00:52:17,334 --> 00:52:20,133 Uh, Nate se me apareció en un sueño. 729 00:52:20,200 --> 00:52:21,834 ¿ Si ? 730 00:52:21,901 --> 00:52:24,667 - Ajá. - ¿ Qué dijo ? 731 00:52:26,033 --> 00:52:28,834 En realidad no dijo nada. 732 00:52:28,901 --> 00:52:33,033 Pero su presencia estaba llena de amor. 733 00:52:33,100 --> 00:52:35,334 ¿ Estaba con alguien ? 734 00:52:35,400 --> 00:52:37,434 E-estaba conmigo, supongo. 735 00:52:37,501 --> 00:52:41,801 ¿ Seguro que no dijo nada sobre la muerte ? 736 00:52:41,868 --> 00:52:44,868 Bueno, no tuvo que decirlo, cariño. 737 00:52:44,934 --> 00:52:47,133 Yo entendí el mensaje. 738 00:53:04,300 --> 00:53:06,000 Oh. 739 00:53:06,067 --> 00:53:08,100 Hola, querida. 740 00:53:10,434 --> 00:53:12,868 ¡ Abuela ! 741 00:53:12,934 --> 00:53:14,634 Oh, gracias. 742 00:53:15,634 --> 00:53:17,534 Sube, querida. 743 00:53:20,033 --> 00:53:22,701 No puedo hacer esto ahora. 744 00:53:22,767 --> 00:53:26,701 - Necesito qeu te quedes con ella - No sé cuanto tiempo 745 00:53:26,767 --> 00:53:29,033 - Por supuesto. - Además, no quiero que todo 746 00:53:29,100 --> 00:53:31,834 empeore si puedo evitarlo. 747 00:53:31,901 --> 00:53:34,067 No puedo- 748 00:53:41,734 --> 00:53:44,434 Maya, 749 00:53:44,501 --> 00:53:47,968 te quedas con la abuela ¿ vale ? 750 00:53:48,033 --> 00:53:50,634 Vas a pasártelo tan bien con la abuela. 751 00:53:53,234 --> 00:53:55,434 Te quiero. 752 00:54:43,734 --> 00:54:45,834 - Solo soy yo. - ¡ Joder ! 753 00:54:45,901 --> 00:54:48,300 ¡ Oh, dios, Billy ! 754 00:54:48,367 --> 00:54:50,133 ¿ Qué haces ? 755 00:54:51,601 --> 00:54:54,834 Intenté volver a tiempo para el funeral. 756 00:54:54,901 --> 00:54:57,000 ¿ Por qué no llamaste ? 757 00:54:58,901 --> 00:55:02,267 Creí que era mejor venir aquí. 758 00:55:05,534 --> 00:55:08,000 Oh, Dios. 759 00:55:22,701 --> 00:56:46,434 después de todo es todo lo que somos 760 00:56:46,501 --> 00:56:51,868 después de todo es todo lo que somos