Traducciones Sin Sentido
Traducido por HOWITA
a partir de los subs de www.forom.com
+++
I L U
+++
Temp. 5, Epis. 10 Solo
Es de locos.
Y llego allí y adivina qué.
¡ No hay muerte !
¿ No fue un alivio saberlo ?
¡ Nate ! ¡ Gracias a Dios !
¿ Maya ?
Eh, cielo.
¿ Donde está mi papá ?
Em...
Papi no está aquí.
¡ Ooh, seguro que les encanta !
Hola Greg.
No te preocupes. Sea lo que sea lo pagaremos.
No pasa nada.
¿ Dormiste algo ?
No se han levantado todavía ¿ no ?
Yo me ocuparé del desayuno.
¿ Por qué no vuelves a cama y duermes un poco ?
No puedo. Tengo que ir a recoger el cadáver de Nate.
¿ No puede ir Rico ?
Debería hacerlo yo, Keith. Es mi hermano.
- Bueno, quizá es demasiado. - No lo es.
Entonces después de desayunar llevas a los chicos a por trajes para el funeral.
Sabes, puedo estar contigo hoy.
Es decir, da igual lo que lleven puesto los chicos.
A mi me importa.
Yo iría a Nordstroms. Están de rebajas.
No pasa nada si las mangas son un poco largas.
Pero si hay que hacer alguna modificación...
Llévalos a Lester's, en Vine.
Pero diles que hacen falta mañana a primera hora.
Di que vas de parte de David Fisher. Ten la dirección.
No sabía que quería donar sus órganos.
Su esposa lo aprobó. ¿ Hay algún problema ?
No. Claro que no.
- Salvará muchas vidas. - Lo sé.
¡ Oh, joder !
¿ Quieres uno ?
Me los dio tu hermano, pero son un asco.
¡ Zorra estúpida !
¿ Quieres que te haga algo más ?
¿ Yogur ?
¿ Gachas ?
¿ Qué tal un Whisky con soda ?
¿ Es muy pronto para otra pastilla ?
- ¿ Cuando tomaste la última ? - Hace tres horas.
Claro, venga.
No te preocupes. Si te crean adicción...
Tengo mucha experiencia con gente que lo está dejando.
Mm.
- Puedes tomarlas todas. - Mm.
Ojalá pudieras medicar la comida.
Cuando murió mi segundo marido...
No pude dejar de comer durante todo un año.
Me ayudó mucho.
¡ Eh !
- ¡ Hola ! - ¡ Hay café !
Oh, no, gracias. Ya he tomado mucho hoy.
Te he hecho unos huevos.
Ya ves que a tu madre le están sentando bien.
- Oh, gracias, pero estoy bien así.
¿ Por qué no llamaste al Dr. Paolo ?
Mamá, te dije que no estaba en la ciudad.
Pero esto era una emergencia.
No entiendo por qué nadie habló con él.
Creyeron que iba a estar bien.
Habló con nosotros, mamá.
De verdad que parecía estar bien.
¡ Pero no tiene sentido !
Algunas cosas no lo tienen.
David, ¿ hay algo que pueda hacer para ayudar ?
¿ Qué quieres decir ? ¿ Por qué iba a necesitar ayuda ?
Quiero decir, afróntandolo.
Puedo afrontarlo, gracias.
Puedes ayudarme a llamar a la gente.
- La lista está en el despacho. - Vale.
- ¿ Cuando es el servicio ? - Mañana a mediodía.
Deberíamos esperar unos días para que la gente tenga tiempo de venir.
Nate no quería que lo embalsamaran.
- ¿ Como lo sabes ? - Me lo dijo.
Dos veces.
Pero vamos a-
¿ Qué ?
Nada. Da igual.
Esta era el formulario que rellenó cuando la primera operación.
Pero fue hace tres años.
Dijo que quería incineración.
Y que el rabino Ari Hoffman dirigiera el servicio.
Ella iba a casarnos la primera vez.
Oh, es verdad.
Pero la semana pasada
dijo que quería "un funeral verde ".
¿ Eso que es ?
Es un proceso medioambientalmente, em,
amistoso. Es natural.
Se coloca el cuerpo en la tierra, envuelto en un sudario.
Sin enbalsamamiento ni ataúd.
Y la gente suele comprar un lugar de descanso
En un lugar que sea parque o area natural
como modo de conservar la tierra.
Bueno, eso suena bien.
Oficialmente deberíamos honrar el documento firmado,
pero creo que el...
tenía la intención de cambiarlo y nunca-
tuvo tiempo de hacerlo.
Así que de ti depende como su esposa
decidir lo que creas que habría querido él.
No tengo ni idea.
Ni puta idea.
O sea, ¿ la rabino Ari ?
Y ahora, al parecer, es una especie de cuáquero.
O lo era.
Sabes, podríamos preguntarle a Maggie lo que él quería.
¿ Que tiene Maggie que ver en esto ?
¿ Estais decidiendo sobre el funeral de Nate ?
Estamos hablando de lo que él habría querido.
¿ Mi opinión no cuenta ? Es mi hijo.
Yo... no creí que quisieras hablar de ello.
Quiero que lo entierren en el nicho familiar al lado de su padre.
Bueno, él quería que lo enterraran en una reserva natural.
- Pero yo lo quiero cerca. - Bueno, también puedes ir allí.
Eh, David.
¿ Estás bien ?
Lo sé. Todavía no puedo creérmelo.
Es como... ¿ ahora seguimos con todo ?
Es lo que hace la gente.
Si, supongo.
Supongo.
Entonces, em...
Mira, yo... um...
- Me encargaré de recoger a Felix. - ¿ Qué ?
El tipo de la residencia.
Me encargaré de todo.
No tienes que preocuparte de nada.
No podemos aceptar ese funeral.
- ¿ Qué quieres decir ? - No quiero a nadie más aquí.
David, tienen un pre-formulario.
Pagaron el funeral hace 10 años.
Rico, por favor, arréglalo.
Maya, cómete tu compota de manzana.
No.
¡ Bueno, tienes que comer algo !
Lo siento, cielo.
Lo siento. Yo, em...
He tirado tu planta.
Pondé otra.
¿ Que haces aquí ?
Pensé que podrías necesitar-
Um...
Os he hecho una quiche.
No quería molestar.
Solo iba a dejarla aquí.
Pero, eh, después...
Oh, Brenda, lo siento tanto.
¿ Que es esto, algo cuáquero ?
¿ Matas al marido de otra follándotelo
y después le llevas quiche ?
¿ Haces el favor de admitirlo ?
Sería un alivio saber
cuando mi matrimonio se convirtió en una puta mentira.
- Oh, no es así. - ¿ Así, como ? ¡ Dios !
No es como te lo imaginas.
Nate te quería.
¡ No necesito que me digas lo que sentía mi marido !
Aunque estuviera cabreado conmigo,
no estaba enamorado de ti, aunque dijera que lo estaba.
Nate podía ser muy convincente.
Pero lo único que quiso siempre fue a alguien que le hiciera sentir
un hombre mejor de lo que era en realidad.
Podría haber sido cualquiera.
¿ Por qué no cogí un estúpido móvil ?
Porque no los soportas.
Bueno, si hubiera tenido uno como todo el mundo...
No lo habría salvado.
¿ Por qué tuvo que mandarme Claire a cortar el pelo ?
Me lo he cortado yo durante años.
¿ Por qué tuvo que meterse conmigo por eso ahora ?
¿ Cuando tomaste la última pastilla, cariño ?
No- no quiero otra pastilla.
Quiero a mi hijo.
Quiero a mi hermoso hijo.
Lo sé.
Sé que lo quieres.
Esto no tenía que pasar.
- Lo sé. - ¿ Nate ?
Nate es el que importa.
Lo sé, te quiero, hijo.
Pero Nate. Nate es mi hombrecito.
Soy un hombre, papá.
Oh, no te pongas tonto. Ya sabes a qué me refiero.
Tu eres el que creimos que íbamos a perder.
Que, con el sida, y con extraños recogidos en las cunetas,
y tirandote a putas sin condón. Ya sabes, esas cosas.
Llevas toda la vida pidiendo la aniquilación.
- No es cierto. - Es como una broma cósmica.
Oh, Dios.
Tu pobre madre.
Debe- Debe estar volviéndose loca.
Era su favorito.
- ¿ Quién era el tuyo ? - Claire siempre ha sido mi niñita.
- Ya sabes como va eso. - Apenas conociste a Claire.
Pequeña rompecorazones.
Igual que su madre...
Antes de que perdiera la cabeza.
- Me pones enfermo. - Es recíproco, pastelito.
Venga, Durrell ¿ donde estas ?
Vale, ya voy. Ya voy.
No. No, no, tienes que ponerte los zapatos nuevos.
Con esos me arrastra el pantalón.
Tu pontelos. Tenemos que dejar algo en casa de mi jefe
Antes de ir a la de los Fisher.
Mira, te digo que los pantalones son demasiado largos.
Vale, quizá podamos arreglarlos por el camino.
Pero tenemos que salir ya.
¿ David ?
Disculpa.
Seguro qeu Brenda trajo algo de ropa, pero...
- Acabo de ver su mejor traje,
Recién llegado de la tintorería.
- No estará expuesto. - ¿ Por que no ?
Mamá, te dije que no quería que lo embalsamaran.
Pero la gente necesita verlo.
Puedes verlo ahora.
Cuando salió del quirófano
¿ que dijo el médico exactamente ?
Mamá, te lo he contado cien veces.
Bueno, no lo has dejado claro.
Si dijo que todo iba bien
Y Nate estaba despierto y hablaba, entonces...
¡ Está claro que algo fue muy mal !
¿ Que crees, que lo maté yo ?
¿ Es lo que estas intentando decirme ?
- ¡ Como te atreves a hablarme así ! ¡ Como te atreves !
¡ Yo también lo he perdido, mamá !
¡ Lo único que has hecho es acusarme de hacer mal las cosas !
¡ Al menos yo estaba allí !
¡ Joder !
¿ Qué ?
Yo, eh...
He recogido los programas.
Gracias.
- Ted Fairwell. - Hola, soy Claire.
Eh, ¿ Como estas ?
Mal.
Mi hermano ha muerto.
Oh, Dios mío.
¿ Que ha pasado ?
Uh, necesito salir de aquí y, eh...
No creo que pueda conducir.
¿ Estas ocupado ?
No.
En seguida estaré ahí.
- ¡ Dios ! - ¿ Roger ?
¡ Me has destrozado !
- Quedaos aquí. - ¡ Te mataré, cabrón !
¡ Joder ! ¡ River !
¿ Que haces ?
"Una por otra ", dijiste ¡ Tu tienes tu "una", joder !
¿ Dónde está mi puta " otra " ?
Tuve que pedir muchos favores para que te dieran ese papel.
¡ No es culpa mía que te echaran después del ensayo !
¡ Yo era Marky, tío !
¿ Por qué no les dijiste que tenía algo ?
- ¡ Yo molo ! - Te llamé un genio de la comedia.
¿ Crees que no me dio vergüenza que me dijeran que apestabas ?
No luchaste por mi. Todos me venden
- ¡ La historia de mi vida ! - ¿ Qué ?
¡ Tienes que calmarte !
¿ Qué voy a hacer ahora ?
Se lo dije a mi madre ¡ Hice un mailing !
Keith, tienes que llevarlo al aeropuerto Van Nuys.
Un amigo de la Warner m,e deja usar su jet.
No puedo ir a Van Nuys.
Es otra oportunidad para "Dos hombres y medio "
¡ Soy perfecto para eso !
Solo quiero mandarlo a Cabo hasta que se calme.
- Tengo a los chicos. - Vale. Llévalos contigo.
Solo quiero demostrarte lo bueno que puedo ser.
Cállate, Trevor. Ya tienes tu oportunidad.
Mira, vamos a un funeral. El hermano de David ha muerto.
Lo siento. Es horrible.
- ¿ Puedo hacer algo ? - Puedes arreglar esto tú mismo.
Lo siento, cielo, pero llevo un año pagándote de más.
Es la primera vez que necesito de verdad que hagas algo.
Eh, Keith, tenemos que arreglar mis pantalones.
No puedes ir a un funeral con ellos así.
Dejalos aquí y la chica lo arreglará.
- Es un genio. - ¡ No te dejaré a los niños !
Cogeremos los pantalones y los dejaré en casa de David.
Por favor, ayúdame a ayudarte.
Keith, soy un buen padre. Puedo manejar a dos chicos unas horas.
Vale.
Pero no hables mucho con ellos.
- ¿ Podemos tomar cerveza ? - ¡ No !
- ¿ Nos conocemos ? - ¡ No ! ¡ Cállate !
Oh, cariño.
Dios mio.
Joder, que año de mierda has tenido.
- Tengo tu vestido. - Gracias.
Me juraron que valdría.
Y recogí uno para Maya.
Y he traido Lox y vodka.
Genial. no puedo beber. El lox tiene mercurio.
Oh, por favor, un par de tragos no matarán al bebé.
Sabes, en mi epoca nos pasabamos los
9 meses fumando.
Hoy te tomas un poco de brie y todos se ponen como locos.
Venga, cariño.
Venga, tomate un poco. Te calmará un poco.
No quiero calmarme un poco.
Supongo que estoy soltando chorradas como una idiota.
No sé qué decir, cielo.
Lo siento tanto.
Hola, tu.
¿ Como estás, Maya ?
Creo que está un poco confusa.
¿ Donde está mi papá ?
¡ Oh, Dios ! No he...
Tu papa...
se ha ido por mucho tiempo.
¡ Mamá, no puedes decirle eso !
Cariño, papa esta muerto.
Eso significa que no volverá.
¡ Brenda ! ¡ Dios ! Suavizalo un poco.
Es lo que decía el libro. Incluso pregunte en internet.
Todos dicen que tienes que ser claro o la confundiras.
¿ Cuando vuelve papa ?
Papa está muerto.
¿ Te acuerdas, como la mamá de Nemo ?
¿ Recuerdas que hablamos de eso ?
¿ Sabes qué, Brenda ?
Creo que deberías retrasar esta conversación
para cuando no estés loca de pena.
¡ No estoy loca de pena, mamá !
Cariño, ve.
Ve a jugar con tus juguetes, cariño.
¿ Has hablado con Billy ? No me devuelve las llamadas.
Supongo que sigue en Dubal.
Dios, espero que no lo hayan cogido como rehén.
No es muy dócil.
Seguro que no es un rehén, mamá.
Tienes razón. Es solo que soy un desastre.
No puedo creer que las dos seamos viudas.
Es tan horrible.
Por lo menos tu tienes a Olivier.
Bueno, me dejó la semana pasada.
Ya sabes, no quería hablar de mi hoy, pero...
La verdad es que quiero matarme.
Es decir, Dios, me quema el dolor.
Sé que no es lo mismo.
Pero ahora las dos estamos solas.
No, no es lo mismo.
Para nada.
Entonces... ¿ vamos a algún sitio en particular ?
No.
¿ Te importa si solo damos una vuelta ?
No me importa.
¿ Qué es esto, un mix ?
Si.
Me encantan " Los 40 "
Lo siento, pero es que a veces suenan tan bien.
No sé por que sigo pensando
en las estupidas peleas qeu tenía con mi hermano,
y no en los buenos tiempos, ni nada de eso.
- ¿ No es horrible ? - No.
No se me ocurre nada bueno de mi hermana.
Pero me gusta Nate.
Es decir, sabes que me caia bien.
- ¿ En qué piensas ? - Solo cosas raras.
Como una vez, em...
Justo después de morir mi padre.
Tuve que escribir una redacción estúpida
se suponía que era una entrevista
con la persona de tu familia que menos conocías.
Mi padre estaba muerto.
y estaba perdida con esos dos.
Hasta que le pregunté a Nate si podía, uh...
entrevistarlo, y me dijo que no.
No fue nada en plan gran trauma.
Solo fue...
Lo siento.
Es una mierda.
Está bien. Está bien.
No pasa nada.
¡ No sé por que sigo pensando en esa vez !
Gracias por ser tan flexible. Vale. Adiós.
¿ Puedes cerrarme la cremallera ?
¿ Donde está Angie ?
Ha llamado. Llegará 10 minutos tarde.
- Con eso hacen 20 minutos ¡ Joder ! - Eh.
- Te oirán los niños. - ¿ Qué pasará con el negocio
ahora que nadie impide a David gastarse 300 mil
en un crematorio ?
¿ Qué te pasa ? ¿ Eso es lo que se te ocurre ?
¿ Sabes los pocos ahorros que tenemos ?
¿ Y si me pasara algo ? ¿ Qué harías ?
- Tu y los niños ¿ que tendriais ? - No va a pasarte nada.
¿ Como lo sabes ? ¡ Podría pasarte a ti !
No tenemos ningún seguro de vida todavía.
Vale, mañana haremos uno.
¿ Donde esta ?
¿ Necesitaba la ropa adecuada para hacer de niñera ?
¿ Quieres ir delante ?
- ¿ No te importa ? - No.
Vale. Entonces te veré allí.
Vale.
No está aquí.
Si, si que está.
Guau, tíos, estais guapisimos.
¿ Qué tal el largo ?
Es perfecto.
David, siento mucho lo de tu hermano.
Gracias. ¿ Donde está Keith ?
Tuvimos un percance.
Lo siento mucho,
pero me echó encima a este tipo.
Solo tengo que subirlo a un avión y me largo.
¿ Y no pudiste negarte hoy ?
Lo sé. Lo siento.
Pero te prometo que llegaré pronto, ¿ vale ?
¡ David !
¡ Esto es una mierda, tio !
Tengo que salir de aquí.
Eh, ya sé de qué te conozco.
Eres el tio del video de la mamada.
Lo siento, te has equivocado.
Si que lo eres, tio.
- En el que Roger te la come. - ¿ Un video ?
Tio, lo he visto como unas 20 veces.
Roger lo ponía cada vez que echábamos un polvo.
No se corre sin él.
¿ Te paga un extra por eso o es parte de tu trabajo ?
Eh, ¿ donde vas ?
¡ Eh, eh !
¿ Adonde vas ?
¿ Y por que no te cae bien tu hermana ?
Solo la mayor, Caroline.
Es un poco mala.
Lo cual es raro, porque hace un trabajo muy noble.
Ayuda a los refugiados.
Así que para el mundo en general es una santa.
Pero si eres una persona que de verdad está en su vida,
Es una zorra.
Como cuando mi hermana pequeña estaba con la quimio
Caroline vino a ayudarla dos veces...
En tres años.
Que mal.
¿ Tu otra hermana que tal es ?
Bien. Betsy.
Tuvo suerte.
Que bien.
Tengo que volver.
Vale. Vale.
Ahí estás.
¿ Como estás ?
Gracias por venir.
¿ Los chicos están bien ?
Estan arriba, en estado de bendición.
Roger les trajo iPods.
Dios ¿ por qué llevarse al hijo de alguien
en el unico momento de toda su vida
en que no podían estar con el ?
¿ Que clase de mensaje es ese ?
No creo que sea util verlo como un mensaje para ti.
¿ Entonces por qué sucedio así ?
A menos que Dios no exista.
Es normal estar enfadada.
Pero quizá sea mejor ver a Dios como una luz
en este momento de oscuridad, en lugar de verlo como su causa.
- ¡ Dios es gilipollas ! - ¡ Si, Dios es un gilipollas integral !
Y lo odio por eso, joder.
Te ayudaremos a pasar esto, cariño, ¿ de acuerdo ?
No estás sola. No estás sola.
Podías haberte vestido.
No he sido capaz.
Los demás nos las hemos arreglado.
Pues los demás ganáis.
Creo que todos estamos en shock.
Hace tres años...
Rezamos por la vida de Nate.
Y pensamos que nuestras oraciones habían sido oídas.
Ahora tenemos que rezar
para que nos ayuden a entender esta perdida.
Porque...
Hemos perdido mucho-
Un hijo...
Un padre...
Un hermano...
Un marido...
Un compañero...
Para mi, una inspiración.
Tenía un sentido natural...
Tenía un sentido natural para hablarle a la gente que estaba de luto.
Y, uh, creo que él sabría qué decir para ayudarnos...
Ojalá estuviera aquí. Gracias.
Soy David Fisher y Nate era mi hermano.
De niños solían meterse conmigo en el colegio.
Llegaba a casa con la cara
o el orgullo heridos.
Y Nate me obligaba a contarle quien había sido.
Y habló con quien me atormentaba.
Y yo estuve bien-
Hasta que volvió a pasar. Y nate encontró otra estrategia.
Dijo...
" Cuando empiecen a meterse contigo, tú ríete, ríete de ellos. "
" Aunque te peguen, tú ríete. "
Bueno, nunca fui capaz de hacerlo.
Pero Nate era así.
Podía reirse de cualquier cosa, y atraía a la gente,
porque podía sacar lo mejor de la peor situación.
Incluso cuando la vida lo golpeó,
No pudo mat-
Mat-
Me llamo George Sibley.
Soy el padrastro de Nate.
Este es un dia dificil.
Y todos estamos muy afectados.
La pérdida de un joven siempre es un golpe terrible.
Pero en este caso...
e-e-es todavía más cruel,
Porque Nate era un idealista.
Y...
Luchó...
Toda su vida...
por ser un buen hombre.
No era perfecto.
Pero ¿ quien de nosotros lo es ?
Nunca se rindió...
La gente que el quiso...
O incluso el mismo amor,
En todas sus formas humillantes y hermosas.
Oh, Claire.
Hay ya hay demasiada comida fría.
Toma, llevate este aterrador pastel de frutas.
¿ Como te sientes ?
Bien.
Debería volver abajo.
No pasa nada si necesitas descansar.
Puedes bajar si quieres.
Quiero quedarme contigo.
Siento lo que dije.
Lo siento.
Tu también lo has perdido.
Tu y yo somos los más parecidos, ¿ sabes ?
Y a veces quiza...
Lo hace más difícil.
- Eh.
- Hey. - Hey.
- ¿ Qué tal ? - Bien.
Muchas preguntas.
Eh, cariño.
- Eh. - ¿ Fuiste ?
No.
Maya ¿ por qué no dijiste que querías caca ?
¿ Tengo que ponerte un pañal ?
Dios, lleva meses haciendo esto.
A veces tienen una regresión cuando estan mal.
¡ Dios ! Nos vamos al cementerio en dos minutos.
¿ Sabes qué ? Yo la limpio. Tú vete. No te preocupes.
- Gracias. - Sip.
Solo intenta que todo siga ordenado.
Gracias.
Pronto nos iremos al cementerio.
- Solo será la familia. - Lo entiendo.
¿ Te gustaría venir ?
Si. Mucho.
No querría que viniera Joy
si está aquí en alguna parte.
No está aquí.
No tengo ni idea de donde esta...
nunca.
Ya no.
Ahí tienes. Eh, Claire.
Puedes ir con David y Keith.
George lleva a Ruth, Maggie y Sarah.
¿ Vas con tu madre ?
Uh, no, ella no va.
Bueno, puedes venir conmigo y con Nate.
No, iré sola, gracias.
No creo que debas. David tiene sitio.
- Estoy bien, de verdad. - De acuerdo.
Bueno, mira, aquí está la dirección y mi móvil.
Por si te pierdes o algo.
Gracias.
No olvides esto.
¡ Maldita sea !
David ¿ estás bien ?
¿ David ?
No puedo salir ahora mismo.
- ¿ Que quieres decir ? - Ve tú.
Mira, saldré en un minuto.
- Puedo quedarme contigo. - ¡ No, solo dame un minuto !
Vale.
¿ No hay ataúd ?
No quería uno.
Así es más natural.
¿ Dónde está David ?
Creo que los tres podremos ocuparnos.
Oh, tío.
¿ Dónde lo ponemos ?
Uh, sobre la tierra, supongo.
¿ No se manchará ?
Polvo al polvo.
- ¿ No quería que se leyera un poema ? - ¿ Dónde está David ?
Creo que está demasiado afectado, Ruth.
Todos estamos demasiado afectados.
Es cierto, cariño. Todos estamos afectados de cojones.
A veces no podemos estar en todos los sitios que queremos.
Si, bueno, a veces podemos.
¡ Oh, Dios !
¿ David ?
Empezamos ahora la ceremonia.
No puedo.
Si no sales del coche, te odiarás para siempre.
- Lo sé, pero no puedo. - Si que puedes.
Tienes piernas.
No haré esto sin ti.
Mamá, por favor, estoy tan mareado que ni respiro.
Bueno, esperaremos hasta que puedas.
¿ Podría alguien ?
De las " Odas Místicas " de Rumi.
" Nuestra muerte es nuestra boda con la eternidad. "
¿ Cuál es el secreto ?
" Dios es uno. "
El sol se parte cuando entra por las ventanas de la casa.
Esta multiplicidad existe en el racimo de uvas;
No está en el zumo hecho a partir de las uvas.
Porque aquel que vive bajo la luz de dios,
la muerte del alma carnal es una bendición.
Miradle como dice ni bueno ni malo
porque ha ido más allá de lo bueno y lo malo.
Fijad los ojos en Dios y no hableis de lo que es invisible,
para que él pueda miraros a los ojos otra vez. "
¿ Qué otra cosa debería ser yo ?
todo disculpas.
¿ Nate ?
Hey.
Kurt Cobain ha muerto hoy.
Oh.
Se suicidó.
Era demasiado puro para este mundo.
Bueno, su música sobrevivirá.
Si.
Si, lo hará.
- ¿ Quieres un poco ? - Si.
" Es la luz eterna la luz de Dios. "
La luz efímera es el atributo del cuerpo
y la carne.
... oh, Dios, que das la gracia de la visión.
El pájaro de la visión vuela hacia ti
con las alas del deseo. "
Un, dos...
¡ Oh, mierda ! Lo siento.
Gracias, Claire.
Un, dos, tres. Fácil.
Vale.
¿ Te gusta el poema que elegí ?
No, lo odio. Basura sensiblera mística.
No lo entiendes.
Soy 20 veces más lista que tu. Lo entendí perfectamente.
No se trata de ser listo, Brenda.
Se trata de tener espiritualidad. Maggie lo entendió.
Maggie es una pequeña zorra de boca harinosa.
¡ Ni siquiera pudo admitir que había follado contigo !
Quizá no quiso contaminar lo que compartíamos ella y yo
Entregándolo a tu sucia imaginación-
¿ Lo que compartíais ? Adulterio mientras tu mujer está embarazada
y criando a tu hija de otra mujer ?
Siempre piensas así de Maya, ¿ verdad ?
Incluso cuando ella te llama mamá tu piensas,
" Estoy atrapada criando a la hija de una zorra muerta. "
No, soy una buena madre para ella.
Fuiste una buena madre cuando le chillaste por tener un accidente.
No quería chillarle.
Solo querías que yo te hiciera otro bebé,
y ahora ya lo tienes.
así que para con el rollo de mujercita engañada.
- ¿ Por qué dices eso ? - Pudiste casarte con Joe.
Si quisieras estar con alguien que quisiera estar contigo.
Pero muy dentro, sabes que cualquiera que quiera estar contigo
- Es un puto idiota. - ¡ Cállate !
¡ Porque como todos los de tu psicótica familia
tienes que destruir todo y a todos los que quieres !
¡ Por favor, déjame en paz !
¡ Vale, déjame en paz !
Te hemos traído sopa de letras.
Era lo único que teníamos.
Oh, gracias.
Incluso cargué algo de jazz en mi iPod para que lo escuches.
Guau, gracias.
No sabía que fuerais tan buenas enfermeras.
Si, bueno.
Todos los días aprendes algo nuevo.
¡ Voy a ir ahí y te vos a destruir !
Si, hazlo.
¡ Me da igual donde lo encontraron, Roger ! ¡ Vale, dimito !
Oh - oh.
- ¡ No ! ¡ Eres un enfermo, tío !
¡ No quiero volver a estar cerca de ti !
No se llevará los iPod ¿ verdad ?
- ¡ En serio, Roger ! ¡ Es harto de ti ! - Espero que no.
Necesito mi jazz.
Será mejor que comas eso mientras está caliente.
Olvido como los demás se ponen por cualquier cosa.
No.
No digas eso. Lo haces.
Solo es tiempo.
-y recordad el amor, de verdad.
¿ Que coño significa eso ?
Lentamente te enamoras otra vez
de lo que de verdad te importaba.
Si, y quizá encuentras un modo
de hacer que lo perdido tenga sentido.
Eso no parece posible.
Cariño...
No quiero asustarte...
Pero anoche...
Uh, Nate se me apareció en un sueño.
¿ Si ?
- Ajá. - ¿ Qué dijo ?
En realidad no dijo nada.
Pero su presencia estaba llena de amor.
¿ Estaba con alguien ?
E-estaba conmigo, supongo.
¿ Seguro que no dijo nada sobre la muerte ?
Bueno, no tuvo que decirlo, cariño.
Yo entendí el mensaje.
Oh.
Hola, querida.
¡ Abuela !
Oh, gracias.
Sube, querida.
No puedo hacer esto ahora.
- Necesito qeu te quedes con ella - No sé cuanto tiempo
- Por supuesto. - Además, no quiero que todo
empeore si puedo evitarlo.
No puedo-
Maya,
te quedas con la abuela ¿ vale ?
Vas a pasártelo tan bien con la abuela.
Te quiero.
- Solo soy yo. - ¡ Joder !
¡ Oh, dios, Billy !
¿ Qué haces ?
Intenté volver a tiempo para el funeral.
¿ Por qué no llamaste ?
Creí que era mejor venir aquí.
Oh, Dios.
después de todo es todo lo que somos